Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh là những ngôn ngữ có vẻ hoàn toàn khác nhau về mặt ngôn ngữ phát âm y ngữ pháp. Tuy nhiên, vào thời điểm trò chuyện bằng tiếng Anh Chúng tôi tìm thấy nhiều điểm chung với tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là khi bắt đầu cuộc trò chuyện. Mặc dù từ ngữ có thay đổi, tàu phá băng Chúng giống nhau ở cả hai ngôn ngữ.
Khi bắt đầu một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh, người ta thường hỏi người khác xem họ thế nào, điều này thường được diễn đạt bằng các cụm từ như "Bạn khỏe không?" o "Bạn dạo này thế nào?". Tuy nhiên, mặc dù thoạt nhìn cả hai cụm từ dường như có thể thay thế cho nhau nhưng vẫn có những khác biệt tinh tế nhưng quan trọng giữa chúng. Hôm nay chúng tôi sẽ giải thích những khác biệt đó và khi nào nên sử dụng từng cái.
Trong tiếng Anh, có hai lời chào rất phổ biến sau:
- "Bạn có khỏe không?": nghĩa đen là "Bạn có khỏe không?" hoặc “Bạn khỏe không?” bằng tiếng Tây Ban Nha.
- "Bạn dạo này thế nào?": bản dịch gần nhất của họ sẽ là "Bạn khỏe không?"
Mặc dù cả hai đều là cách diễn đạt hàng ngày nhưng chúng không được sử dụng theo cùng một cách hoặc trong các tình huống giống nhau.
Đâu là sự khác biệt giữa "How are you?" và “Bạn khỏe không?”
Sử dụng "Bạn khỏe không?" Nó tổng quát hơn nhiều và áp dụng cho cả hai Bạn bè, người quen hoặc thậm chí người lạ. Đây là cách trang trọng và thích hợp nhất để hỏi về ai đó trong hầu hết các tình huống. Nó tương đương với câu “Bạn khỏe không?” trong tiếng Tây Ban Nha. hoặc “Bạn khỏe không?”
Hơn nữa, "Bạn đang làm gì?" Nó có một giọng điệu thân mật và gần gũi hơn. Biểu thức này thường được sử dụng nhiều hơn trong số Bạn bè hoặc những người đã có mức độ tin cậy nhất định. Bản dịch thích hợp nhất của nó sẽ là “Bạn khỏe không?” Câu hỏi này thường ngụ ý rằng chúng ta đang muốn biết thêm về những gì người đó đang làm hoặc một ngày của họ diễn ra như thế nào.
Mặc dù trong tiếng Tây Ban Nha chúng có vẻ rất giống nhau nhưng điều quan trọng cần nhớ là trong tiếng Anh, bối cảnh và mối quan hệ cá nhân đóng một vai trò rất quan trọng trong việc lựa chọn từ ngữ.
Cách trả lời chính xác câu hỏi “How are you?” và “Bạn khỏe không?”
khi họ hỏi bạn "Bạn khỏe không?", tốt nhất nên sử dụng những câu trả lời trang trọng và trung lập hơn như:
- “Tôi ổn, cảm ơn” (Tôi ổn, cảm ơn.)
- “Tôi ổn, cảm ơn” (Tôi ổn, cảm ơn.)
Những phản hồi này phù hợp với môi trường làm việc, cuộc gặp gỡ đầu tiên và cuộc trò chuyện với người lạ.
Nếu câu hỏi là "Bạn đang làm gì?", chúng ta có thể thoải mái hơn một chút trong cách phản ứng bằng cách sử dụng những câu trả lời thông thường hơn như:
- “Tôi đang làm tốt” (Tôi đang làm tốt.)
- “Tôi đang làm rất tốt” (Tôi đang làm rất tốt.)
Những kiểu phản hồi này phù hợp với bạn bè và những người mà bạn có mối quan hệ thân thiết hơn. Không giống như “Bạn khỏe không?”, nơi cuộc trò chuyện thường kết thúc bằng câu lịch sự đơn giản, “Bạn khỏe không?” Nó thường mở ra cơ hội cho những cuộc trò chuyện dài hơn.
Những lỗi thường gặp khi sử dụng “How are you?” và “Bạn khỏe không?”
Mặc dù nhiều học sinh tiếng Anh mắc sai lầm khi nghĩ rằng họ có thể trả lời "gầy" cả "Bạn khỏe không?" Giống như “Bạn dạo này thế nào?”, đây không phải lúc nào cũng là lựa chọn tốt nhất. Như chúng tôi đã đề cập trước đây, mỗi câu hỏi đều có ngữ cảnh của nó và do đó, tốt hơn là nên điều chỉnh câu trả lời tùy thuộc vào người đang hỏi chúng ta và chúng ta đang ở trong tình huống nào.
Những câu trả lời phức tạp hơn
Nếu muốn nổi bật trong câu trả lời của mình, bạn có thể đưa ra câu trả lời chi tiết hơn khi được hỏi “Bạn có khỏe không?” hoặc “Bạn dạo này thế nào?” Ví dụ:
- “Tôi đã làm rất tốt, cảm ơn bạn! “Tôi vừa bắt đầu một dự án mới ở nơi làm việc” (Tôi rất tuyệt, cảm ơn bạn! Tôi đã bắt đầu một dự án mới tại nơi làm việc.)
- “Tôi cảm thấy hơi mệt, nhưng nhìn chung thì tôi ổn” (Tôi cảm thấy hơi mệt, nhưng nhìn chung thì tôi ổn.)
Những kiểu phản hồi này rất lý tưởng khi bạn đang muốn tạo ra một cuộc trò chuyện sâu sắc hơn.
Cuối cùng, điều quan trọng cần nhớ là trong tiếng Anh, cách bạn hỏi người khác thế nào phụ thuộc vào các yếu tố như sự gần gũi y bối cảnh. Trong khi “Bạn có khỏe không?” Nó được nghe thấy trong mọi tình huống, "Bạn khỏe không?" Nó được dành riêng cho những khoảnh khắc thân mật hơn và với những người mà bạn đã gắn bó.