Đếm số trẻ em những câu chuyện bằng tiếng Đức Đó là một cách tuyệt vời để giới thiệu cho họ ngôn ngữ này, vì hiếm có điều gì thu hút được sự chú ý của họ nhiều bằng một câu chuyện thú vị chứa đầy những lời dạy. Một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất trong văn học Đức là 'Hansel và Gretel', được sưu tầm bởi Anh em nhà Grimm nổi tiếng. Câu chuyện này không chỉ mang tính giải trí mà còn là một nguồn tài liệu tuyệt vời để dạy từ vựng tiếng Đức một cách vui vẻ và hiệu quả.
Trong bài viết này, chúng tôi chia sẻ câu chuyện hoàn chỉnh về 'Hansel và Gretel' bằng nguyên bản tiếng Đức, cũng như khám phá lịch sử phong phú của những câu chuyện dành cho trẻ em Đức, tác động văn hóa của chúng và cách chúng có thể được sử dụng để khuyến khích việc học ngôn ngữ ở trẻ nhỏ. . bé nhỏ. Chúng ta cũng sẽ nói về Jacob và Wilhelm Grimm, các tác giả chịu trách nhiệm về câu chuyện cổ điển này và những câu chuyện cổ điển khác đã ảnh hưởng đến cả thế hệ.
Hansel và Gretel
Ein Holzfäller und seine Frau wohnen in einem großen dunklen Wald. Der Holzfäller mũ zwei Kinder. Sie heißen Hänsel und Gretel. Die Frau ist ihre Stiefmutter. Die Familie hat große Sorgen. Sie hat nur sehr wenig zu essen, und die ganze Familie ist oft sehr hungrig…
Đoạn trích này, trong phiên bản gốc tiếng Đức, là một phần của câu chuyện nổi tiếng 'Hansel và Gretel'. Xuyên suốt câu chuyện, trẻ em phải vượt qua khó khăn và dựa vào sự khéo léo của mình để tự cứu mình khỏi mụ phù thủy đáng sợ.
Anh em nhà Grimm và truyện thiếu nhi bằng tiếng Đức
Jacob (1785-1863) và Wilhelm Grimm (1786-1859) Họ là hai nhà ngôn ngữ học nổi tiếng người Đức, những người đã cống hiến hết mình để sưu tầm những câu chuyện phổ biến ở đất nước họ., dẫn đến việc tạo ra một di sản văn học vô giá được cả thế giới biết đến. Hai anh em sinh ra ở Hanau, trong một gia đình đông con, sau cái chết sớm của cha họ đã gặp khó khăn về tài chính. Tuy nhiên, điều này không ngăn cản họ học tập và trở thành nhân vật chủ chốt của văn học Đức.
Trong số những tác phẩm quan trọng nhất của ông là 'Chuyện trẻ em và chuyện gia đình' ('Kinder- und Hausmärchen'), xuất bản lần đầu vào năm 1812. Bộ sưu tập này bao gồm những câu chuyện như 'Hansel và Gretel', 'Bạch Tuyết', 'Người đẹp ngủ trong rừng', 'Rapunzel', cùng những câu chuyện khác. Những câu chuyện được sưu tầm đã tóm tắt trí tuệ phổ biến và chứa đựng những lời dạy đạo đức nhanh chóng trở thành những câu chuyện phổ quát được cả trẻ em và người lớn đánh giá cao.
Thông qua những câu chuyện này, người Grimm không chỉ bảo tồn được một phần quan trọng của truyền thống truyền miệng Đức mà còn Họ cũng giúp hình thành bản sắc văn hóa của đất nước. Những câu chuyện như 'Hansel và Gretel' không chỉ dạy về những giá trị như lòng dũng cảm và sự tinh ranh mà còn thể hiện tầm nhìn về thế giới nông thôn và điều kiện sống thời đó.
Tại sao kể chuyện bằng tiếng Đức cho trẻ em?
Kể chuyện cho trẻ không chỉ có giá trị giáo dục mà còn là một công cụ tuyệt vời để củng cố kỹ năng học ngôn ngữ và nhận thức của trẻ. Trong trường hợp cụ thể của tiếng Đức, truyện thiếu nhi bằng tiếng đức Họ cung cấp một phương pháp học tập vui tươi nhằm thu hút sự chú ý của trẻ và đưa chúng vào trải nghiệm văn hóa độc đáo. Sử dụng những câu chuyện như 'Hansel và Gretel' để dạy tiếng Đức mang lại một số lợi ích:
- Phát triển từ vựng: Thông qua những câu chuyện, trẻ có thể học các từ và cách diễn đạt tiếng Đức mới trong bối cảnh có ý nghĩa.
- Cải thiện khả năng nghe và nói: Nghe truyện bằng tiếng Đức giúp bạn điều chỉnh tai để nắm bắt được những âm thanh, ngữ điệu và nhịp điệu đặc trưng của ngôn ngữ.
- Khuyến khích trí tưởng tượng: Những câu chuyện cổ điển, chẳng hạn như câu chuyện của Anh em nhà Grimm, rất giàu nhân vật và câu chuyện kích thích khả năng sáng tạo của trẻ.
Vì vậy, điều cần thiết là các bậc cha mẹ nói tiếng Đức hoặc có trình độ ngôn ngữ trung cấp hoặc cao cấp phải được khuyến khích kể chuyện bằng ngôn ngữ này cho con mình.
Những câu chuyện thiếu nhi nổi tiếng khác của Đức
Ngoài 'Hansel và Gretel', còn có rất nhiều câu chuyện cổ tích Đức nổi tiếng không kém, vượt qua biên giới và được cả thế giới biết đến. Dưới đây chúng tôi đề cập đến một số trong những điều đáng chú ý nhất:
- Bạch Tuyết: Câu chuyện về nàng công chúa trẻ thoát khỏi bà hoàng hậu độc ác nhờ sự giúp đỡ của bảy chú lùn. Câu chuyện của ông là minh chứng cho cuộc đấu tranh giữa thiện và ác.
- Người đẹp ngủ trong rừng: Một nàng công chúa chìm vào giấc ngủ sâu sau khi bị bà tiên nguyền rủa. Chỉ có nụ hôn của hoàng tử mới có thể đánh thức cô ấy.
- Các nhạc sĩ Bremen: Một nhóm động vật quyết định trốn thoát khỏi những người chủ độc ác để trở thành nhạc sĩ ở thành phố Bremen. Cuộc hành trình của anh đầy rẫy những cuộc phiêu lưu.
- Rapunzel: Câu chuyện này kể về cuộc đời của một cô gái trẻ có mái tóc rất dài bị mụ phù thủy nhốt trong một tòa tháp.
Các phiên bản hiện đại và chuyển thể của 'Hansel và Gretel'
Qua nhiều năm, 'Hansel và Gretel' đã được chuyển thể thành nhiều định dạng: từ phim hoạt hình đến vở opera và kịch. Một trong những phiên bản nổi tiếng nhất là vở opera cùng tên do Engelbert Humperdinck sáng tác, vẫn được yêu thích ở nhiều rạp trên thế giới.
Trong điện ảnh, một số bản chuyển thể cũng đã được thực hiện, làm nổi bật cả phiên bản trung thực của câu chuyện gốc và cách diễn giải lại câu chuyện hiện đại. Những cách tiếp cận hiện đại này giúp Câu chuyện của Grimm luôn phù hợp, đưa chúng đến với thế hệ người xem mới, những người có thể không có quyền truy cập vào tài liệu nguồn.
Ngoài ra, câu chuyện về 'Hansel và Gretel' đã ảnh hưởng đáng kể đến văn hóa đại chúng, truyền cảm hứng cho các tác phẩm và sản phẩm giải trí mới, chẳng hạn như trò chơi điện tử, phim truyền hình dài tập và tiểu thuyết đồ họa.
Dạy văn hóa qua truyện cổ tích
Những câu chuyện không chỉ là công cụ hữu ích cho việc học ngôn ngữ mà còn Họ cung cấp một cửa sổ vào truyền thống văn hóa phong phú của Đức. Ví dụ: 'Hansel và Gretel', với bối cảnh trong một khu rừng tối tăm và bí ẩn, phản ánh môi trường tự nhiên của nhiều vùng nông thôn ở Đức. Hơn nữa, những khó khăn mà các nhân vật trong câu chuyện phải trải qua phản ánh hoàn cảnh nghèo đói và nạn đói mà một bộ phận lớn dân chúng phải đối mặt vào thế kỷ 19. Những thực tế lịch sử này, mặc dù được tô điểm bằng những yếu tố kỳ ảo, đã giúp trẻ em thời đó hiểu được những thách thức của thế giới xung quanh.
Đối với những người học tiếng Đức, những câu chuyện này mang đến cơ hội quý giá để tìm hiểu về văn hóa Đức đồng thời cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của họ. Ngoài ra, sử dụng các câu chuyện như một phần của chương trình giảng dạy có thể là một cách tuyệt vời để làm cho việc học ngôn ngữ trở nên hấp dẫn và có ý nghĩa hơn.
Hoạt động học tiếng Đức qua truyện cổ tích
Sử dụng truyện cổ tích trong lớp học hoặc ở nhà với trẻ có thể không chỉ đơn thuần là đọc hoặc nghe truyện. Có một số hoạt động giáo khoa có thể được thực hiện để khuyến khích việc học tiếng Đức một cách sáng tạo:
- Nhà hát múa rối: Hãy dựng những vở kịch nhỏ dựa trên câu chuyện, với những đoạn hội thoại đơn giản bằng tiếng Đức. Trẻ em có thể diễn xuất hoặc điều khiển con rối.
- Vẽ và miêu tả nhân vật: Mời trẻ vẽ các nhân vật chúng yêu thích trong câu chuyện và mô tả chúng bằng tiếng Đức.
- Viết một kết thúc thay thế: Khuyến khích trẻ tưởng tượng những kết thúc khác nhau của câu chuyện, sử dụng những từ và cách diễn đạt mới.
- Chơi trò chơi 'Ai là ai': Đặt những câu hỏi như "Anh trai là ai?" hoặc "Ai đã lừa mụ phù thủy?" để củng cố vốn từ vựng và khả năng hiểu.
Nhiếp ảnh và văn hóa thị giác trong truyện Grimm
Qua nhiều năm, những hình ảnh đi kèm với các phiên bản minh họa của câu chuyện Anh em nhà Grimm đã trở thành một phần quan trọng tạo nên bản sắc của những câu chuyện này. Các tác giả và họa sĩ minh họa như Otto Ubbelohde ở Đức đã giúp ghi lại hình ảnh bối cảnh và nhân vật được Grimms mô tả.
Những hình ảnh minh họa này đã duy trì mối quan hệ chặt chẽ với văn bản, giúp người đọc hình dung được thế giới huyền diệu của 'Hansel và Gretel' cũng như những câu chuyện kinh điển khác. Trong nhiều trường hợp, những hình ảnh này có sức ảnh hưởng mạnh mẽ đến mức chúng thậm chí còn ảnh hưởng đến các bộ phim chuyển thể và truyền hình tiếp theo, trở thành biểu tượng của văn hóa đại chúng.
Những câu chuyện như 'Hansel và Gretel' không chỉ là những câu chuyện giải trí. Trong những năm qua, họ đã duy trì vị trí của mình như một công cụ giáo dục, văn hóa và đạo đức. Đối với các bậc phụ huynh và giáo viên muốn dạy tiếng Đức cho con cái hoặc học sinh của mình, những câu chuyện này mang đến một cách độc đáo và phong phú để tìm hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa của Đức. Ngoài ra, chúng củng cố các giá trị phổ quát như lòng dũng cảm, trí thông minh và tinh thần đoàn kết, cần thiết cho mọi lứa tuổi.